Thursday, October 16, 2014

Serbia Fashion Week Day 1


Hello!

(ENG) This week we will report about Serbia Fashion Week. You probably already bored of all the posts, in which are only the good is written down and the bad experiences are concealed, because they don!t want to offend anyone or not be invited to the next event. We don't want to stand in this line, so we will describe everything, as we experienced it, and it can be positive or negative criticism.

In April, we have attended the first official Serbia Fashion Week, in Novi Sad, therefore we can compare them. Wednesday (15.10.2014) in 18:00 o'clock should the fashion show begin. But they were about an hour late start. It was not that big of a problem, because we could look around the showrooms and the pop-up stores before the start.
The first fashion show was four young talents who presented a mini collection. They are the finalists of Fashion Talent competition. One person will win the opportunity to compete and represent Serbia in the Netherlands and France. The four finalists name was Valentina Feher, Zorica Jadranski, Anđela Bulatović, Anja Plemić. Our personal favorite was Zorica Jadranski's futuristic coats. Congratulations to all of them and we wish them a continued success. These were our favorites from them:


(HU) Ezen a héten a Serbia Fashion Week-ről fogunk nektek tudósítani. Valószínűleg már unjátok az olyan posztokat, amelyekben csak a jó tapasztalatok vannak leírva és a rosszak elhallgatva, nehogy valaki megsértődjön vagy a következő rendezvényre ne kapjon meghívást. Mi nem állunk be ebbe a sorba, és mindent úgy fogunk leírni, ahogy azt mi átéltük, legyen az pozitív vagy negatív kritika. 

Áprilisban már részt vettünk az első Serbia Fashion Week-en, Újvidéken, ezért van hasonlítási alapunk. Szerdán (2014.10.15) 18:00-tól kellett volna, hogy a divatbemutatók kezdődjenek. Rögtön kb. 1 órás késéssel indult, de ez nem volt nagy gond mert addig tudtunk nézelődni a Showroom-ok és a Pop up Store-oknál.
Az első divatbemutatón a fiatal tehetségek mutattak be egy mini kollekciót. Ők a Fashion talent verseny döntősei. Egy valaki megnyeri a versenyt és neki lehetősége lesz Hollandiában és Francia országban is bemutatni a kollekcióját. A négy döntős neve pedig: Valentina Feher, Zorica Jadranski, Anđela Bulatović, Anja Plemić. A mi személyes kedvencünk Zorica Jadranski  futurisztikus kabátjai voltak. Gratulálunk és további sok sikert kívánunk nekik. Ezek voltak a kedvenceink tőlük:

(SRB) Ove nedelje izveštavaćemo vam sa Serbia Fashion Week-a. Verovatno vam je već dosadno od onih postova gde su napisana samo dobra iskustva a loša nisu, da ne bi se neko uvredio. Mi nećemo biti kao i ostali. Sve ćemo opisati kako smo doživele bilo to negativna ili pozitivna kritika.

U aprilu smo već prisustovale na prvom Serbia Fashion Weeku, u Novom Sadu, tako da imamo sa čime da uporedimo ovaj drugi. U sredu (15.10.2014) u 18:00 su trebale revije da počnu. Početak je kasnio oko sat vremena, ali to nije bio veliki problem, jer smo dokle mogli da pogledamo Showroom-ove i Pop up Store-ove.


Na prvoj reviji su mladi talenti predstavili svoju mini kolekciju. Oni si bile finalistkinje Fashion talent takmičenja. Jedna osoba će pobediti i imaće priliku da svoju kolikciju pokaže u Holandiji i u Francuskoj. Imena finalistkinja su: Valentina Feher, Zorica Jadranski, Anđela Bulatović, Anja Plemić. Naš lični favorit je Zorica Jadranski i njeni futuristički kaputi. Čestitamo i želimo im puno uspeha. Naši favoriti su:



Marko Marosiuk: There were models who were wearing a headpiece and who are not. The headpieces were beautiful, we really liked the duality of the innocence, yet stylish, colorful dress and black headpiece. However, the models who have not been wearing a headpiece we didn't like there makeup that much. The name of the collection is "NO MORE I LOVE YOU'S" and we think this shows what inspired the designer and most of the clothes are clearly transmits this message. 

Marko Marosiuk: Voltak modellek, akik viseltek fejdíszt és voltak, akik nem. A fejdíszek gyönyörűek voltak, kifejezetten tetszett az ártatlanságot sugárzó mégis elegáns, színes ruha és a fekete fejdísz kettőssége. Azonban a modelleknél, akiken nem volt fejdísz a sminket nem tudtuk hova tenni, nem tetszett. A kollekciója neve a ,,NO MORE I LOVE YOU'S", szerintünk ebből kiderül, hogy mi inspirálta és a ruhák többsége nyilvánvalóan sugározza ezt az üzenetet.

Marko Marosiuk: Bilo je modela koji su nosile masku, odnosno ukras za lice i glavu, i bilo je onih koji nisu. Ukrasi su stvarno bili lepi, dopalo nam se i dualnost nevinosti,modernosti, šarenilosti sa crnim maskama. Make-up nam se nije svidelo. Kolekcija nosi naziv ,,NO MORE I LOVE YOU'S", iz ovoga se može pretpostaviti šta mu je bila inspiracija, i većina odevnih predmeta prenosi tu poruku gledaocu.



Irina Tosheva: We liked that she had a motive, which was a zebra and you can found that in each garment in some way. What was more interesting is that the zebra's were wearing clothes too. The collection is modern, yet wearable for the everyday woman. Also you can wear it on an average day and feel good in it, yet the people wouldn't look at you strange for dressing up too much.

Irina Tosheva: Nála az tetszett, hogy egy motívum, ami a zebra volt, mindegyik ruhán megtalálható volt valamilyen módon. Ami még érdekes volt, hogy a zebrák is viseltek ruhát. A kollekciója modern, mégis a mindennapi ember számára is hordható. Egy átlagos napon is felveheti és jól érezheti magát benne, mégsem néznének rá furcsán az emberek, hogy túlságosan kiöltözött. 

Irina Tosheva: Jako smo voleli da je koristila jedan motiv, zebru, i mogli smo da nađemo taj motiv na svakoj odeći na neki način. Ono što je bilo još interesantnije jeste, da su i zebre nosile odeću. Kolekcija je moderna, i svakodnevni ljudi mogu da je nose. Možete njenu odeću obući i na jednom prosečnom danu i osećati se udobno i moderno.



Mladen Baron: The Baron kinds of fashion shows have a special flair. If you do not know which designer will show the collection, but you know them a little bit, you will know at the first model, that it is Mladen Baron's work. The collection of floral dresses we liked more and we can imagine ourselves in it as well.

Mladen Baron: A Baron féle divatbemutatóknak megvan az a sajátos hangulata. Ha nem is tudod, hogy melyik tervező következik, de ismered egy kicsit a tervezőket, már az első modellnél tudni fogod, hogy róla van szó. A kollekció virágos ruhái nekünk jobban tetszettek és azokat el is tudjuk képzelni magunkon is. 

Mladen Baron: Baron vrste revije imaju poseban felling. Ako ne znate koji dizajner je na redu, ali ih malo poznajete, već posle izlaska prvog modela na pistu, znaćete sigurno da je to dizajnirao Mladen Baron. Cvetne haljine su nam se više sviđali.



Marija Šabić: In April she already impressed us, and it was no different this time again. When we saw the clothes we decided that if we have to attend an important event, we want to wear clothes from Marija Šabić. Special, unique and always recognizable. Extremely feminine dresses, sexy but not vulgar. It shows the female body parts in the right places, but nothing is in the "windowshop".

Marija Šabić: Már áprilisban lenyűgözött bennünket, és ez most sem volt másképp. Mikor megláttuk a ruhákat elhatároztuk, hogy ha majd egyszer valamilyen fontosabb eseményen kell részt vennünk, akkor mi Marija Šabić ruhát akarunk viselni. Különlegesek, egyediek, mindig felismerhetőek. Rendkívül nőies ruhák, szexi de nem közönséges. Megfelelő helyeken mutat a női testből részeket, viszont semmi sincs a ,,kirakatban''.

Marija Šabić: U aprilu nas je impresionirala, i to je i ovaj put uradila. Kada smo videle njene haljine, odlučile smo, da ako moramo da prisutvujemo na važnim događajima, mi želimo da nosimo Marija Šabić haljinu. Njene haljine su posebne, jedinstvene i uvek prepoznatljive.  Izuzetno ženstvene haljine dizajnira. One su seksi ali ne vulgarne. Pokazuju delove ženskog tela na pravim mestima, ali ništa ne stavlja u ,,izlog''.



(ENG) Between the fashion show's we drank cocktail and made ​​friends. Since we couldn't take photographs outside, because of the rain, so we just show you a couple of indoor pictures of our outfits. 
The first day we dressed up very casualy.

(HU) A bemutatók között koktéloztunk és barátkoztunk. Mivel kint nem bírtunk fényképezkedni az eső miatt, ezért most csak pár benti képet mutatunk rólunk és az outfitunkról.
Az első nap egy kicsit lazábbra vettük az öltözködést.

(SRB) Između revije pile smo koktele i družili smo se. Pošto nismo mogli da pravimo slike napolju zbog kiše, pravili smo unutra u hotelu. 
Prvi dan smo obukle udobniju odeću.




ph: serbia fashion week team and one day in my high heels

2 comments: